Op 20 en 26 december 2024 vond bij de rechtbank van Tbilisi een hoorzitting plaats om te beslissen of Georgië Adina Stoian en haar man Mihai moet uitleveren. Zij werden in augustus 2024 gearresteerd aan de Turks-Georgische grens op basis van een arrestatiebevel van Interpol dat op verzoek van Frankrijk was uitgevaardigd.
Een paar dagen na half december was ik toevallig in Tbilisi voor The European Times om de onstabiele politieke situatie en de demonstraties in het land te bestrijken na de omstreden resultaten van de parlementsverkiezingen en de daaropvolgende verkiezing van een nieuwe omstreden pro-Kremlin president door het nieuwe parlement. Bij deze gelegenheid publiceerde ik twee artikelen met de titel "GEORGIA: Verkiezing van een ex-voetballer als nieuwe president uitgejouwd door demonstranten"En"GEORGIË: Politiegeweld in Tbilisi terwijl president Zurabishvili oproept tot snelle EU-acties”. Ik heb ook van de gelegenheid gebruikgemaakt om in Tbilisi te zijn om staats- en niet-staatsactoren te ontmoeten, evenals advocaten die betrokken waren bij de zaak van de Stoianen, en om wat ongepubliceerde informatie over het stel te verzamelen. Een lid van hun familie was ook in Tbilisi.
Aan het einde van de tweede zitting, die plaatsvond na mijn vertrek uit Georgië, oordeelde de rechtbank dat een derde zitting noodzakelijk was om te proberen een cruciaal probleem op te lossen: de vertolking van de debatten en de vertaling van gedrukte of geschreven gerechtelijke documenten in het Roemeens, zoals dringend vereist door Adina en Mihai Stoian en hun advocaten in plaats van de Engelse taal die tot dan toe door de gerechtelijke autoriteiten was opgelegd.
De rechtbank oordeelde dat Mihai en Adina Stoian voldoende vloeiend Engels spraken vanwege hun internationale activiteiten. Hun tegenargument was echter dat de juridische en gerechtelijke taal die tijdens de procedure werd gebruikt en in het Engels werd vertaald, vreemd voor hen was en dat zij daardoor het risico liepen de implicaties van wat zij mogelijk moesten accepteren en ondertekenen, niet te begrijpen.
De dubbele vertaling van complexe kwesties, eerst door de tolk Georgisch-Engels en vervolgens door henzelf in hun eigen taal (Roemeens), was de facto Ze betoogden dat dit de deur zou openen voor onjuistheden en misverstanden op beide niveaus en zou kunnen leiden tot een gerechtelijke dwaling waarvan zij het slachtoffer zouden worden.
De context van de arrestatie van Adina en Mihai Stoian
Op 28 november 2023 viel een SWAT-team van ongeveer 175 politieagenten, gekleed in zwarte maskers, helmen en kogelwerende vesten, om 6 uur 's ochtends gelijktijdig acht afzonderlijke huizen en appartementen binnen in en rond Parijs, maar ook in Nice, waar Roemeense yogabeoefenaars besloten hadden om in spirituele retraite te gaan. De politie zwaaide toen met semi-automatische geweren, schreeuwde, maakte heel harde geluiden, sloeg deuren kapot en zette alles op zijn kop.
De meeste aanwezige Roemeense yogabeoefenaars kozen ervoor om in Frankrijk het aangename met het nuttige te combineren: yoga en meditatie in villa's of appartementen die hen door de eigenaren of huurders, die grotendeels ook yogabeoefenaars van Roemeense afkomst waren, vriendelijk en vrij ter beschikking werden gesteld. Tegelijkertijd wilden ze genieten van de schilderachtige natuur of andere omgevingen.
Het waren ICT-deskundigen, ingenieurs, ontwerpers, kunstenaars, artsen, psychologen, leraren, studenten aan de universiteit of middelbare school, enzovoort.
Ongeveer 50 yogabeoefenaars van alle leeftijden werden meegenomen naar politiebureaus voor verhoor, de meesten van hen werden twee dagen vastgehouden en soms langer. In november 2024 publiceerde ik in The European Times een artikel over de zaak getiteld “Politie-invallen in Roemeense yogacentra in Frankrijk, een jaar later'.
De invallen van 28 november 2023 waren geen operatie tegen een terroristische of gewapende groepering of een drug kartel. Het waren invallen gericht op acht privéplekken die voornamelijk werden gebruikt door vreedzame Roemeense yogabeoefenaars, maar de politie vermoedde dat deze plekken onder de dekmantel werden gebruikt voor illegale activiteiten: mensenhandel, seksuele uitbuiting en gedwongen opsluiting. Dit was de officiële aanklacht tegen Gregorian Bivolaru en enkele anderen die in Frankrijk in voorlopige hechtenis werden genomen na de invallen.
Het arrestatiebevel tegen de Stoianen dat via Interpol van Parijs naar Tbilisi werd gestuurd, bevatte dezelfde aanklachten, hoewel ze niet in Frankrijk waren ten tijde van de politieacties of daarvoor, nooit yoga hadden beoefend in Frankrijk en geen enkele yogabeoefenaar een klacht tegen hen had ingediend. In de Franse media werden ze herhaaldelijk afgeschilderd als criminelen, zonder enig bewijs dat journalisten zelf hadden kunnen verzamelen, maar wie is Adina Stoian?
Familie- en sociale achtergrond van Adina Stoian
Adina Stoian werd geboren op 12 juni 1968 in Sibiu (Roemenië).
Ze groeide op in Boekarest onder het communistische bewind van Ceaucescu, maar werd gedoopt in de Orthodoxe Kerk.
Haar moeder was accountant bij het Ministerie van Transport. Haar vader studeerde aan de Polytechnische Universiteit van Boekarest en maakte een militaire carrière.
Tijdens haar studie volgde Adina in de voetsporen van haar vader. In 1991 studeerde ze af aan de Polytechnische Universiteit met een graad in Transport Engineering. Daarna werkte ze ongeveer twee jaar in het Computercentrum van het Ministerie van Transport in Roemenië voordat ze zich uitsluitend wijdde aan spiritualiteit, door yoga- en trantralessen te geven. Ze heeft een zus, Corina, die is afgestudeerd in wiskunde aan de Universiteit van Boekarest. Corina gaf enige tijd wiskunde en later begon ze in andere vakgebieden te werken terwijl ze de laatste tien jaar in haar vrije tijd yoga gaf.
In 1990 begon Adina lessen en andere evenementen over spiritualiteit en yoga te volgen, waaronder lezingen van Gregorian Bivolaru, de oprichter en spiritueel meester van MISA (Movement for Spiritual Integration into the Absolute). Ze was onder de indruk van zijn leringen.
Ze was meer dan 30 jaar yogabeoefenaar en ook docent. Ze deelde haar kennis over yoga en persoonlijke ontwikkeling via artikelen en boeken, cursussen, workshops, seminars, conferenties en kampen, zowel in Roemenië als elders in Europa, evenals in Azië en Zuid-Amerika.
Adina en Mihai Stoian trouwden in 2001 in een Roemeens-orthodoxe kerk en verhuisden een jaar later naar Denemarken. Als yogaleraren werkten ze voor het Deense Yoga Natha Centre.
Ze waren beiden co-auteur van yoga- en persoonlijke ontwikkelingsprogramma's gebaseerd op de leringen van de traditionele tantra yoga. De cursus wordt momenteel gegeven in veel landen in de scholen die zijn aangesloten bij Atman, de International Federation for Yoga and Meditation, officieel geregistreerd in 2004 in het Verenigd Koninkrijk. Opmerkelijk is dat Adina Stoian nooit deel heeft uitgemaakt van het bestuur van de Atman Federation. Ze schreven ook samen verschillende boeken over de Mahavidya, een groep van tien hindoegodinnen.
Adina Stoian gaf ook lezingen over onderwerpen als hormonen, premenstrueel syndroom en esoterische astrologie, specifiek voor vrouwen.
Ze verzet zich tegen haar uitlevering aan Frankrijk en beweert dat ze daar niet betrokken was bij enige yoga-activiteit en ook niet bij enige illegale activiteit zoals vermeld in het arrestatiebevel van Interpol. Ook zegt ze dat ze niets te maken had met de grootschalige politieacties op yogacentra op 28 november 2023, die leidden tot diverse arrestaties en voorlopige hechtenis. Ook beweert ze dat geen enkele yogabeoefenaar een klacht heeft ingediend tegen haar of haar man.
