Ongepast en disproportioneel gebruik van massale politie-invallen in verschillende yogacentra en onrechtmatige detentie van tientallen yogabeoefenaars. Nog steeds geen vooruitgang in de gerechtelijke procedure.
“De afgelopen tien jaar ben ik verschillende keren in Vitry-sur-Seine geweest om te verblijven op een plek die werd gebruikt voor spirituele retraites door yogabeoefenaars. Elke keer dat het comfortabel was, was de omgeving zeer aangenaam en rustig, maar op 28 november 2023 veranderde het in een nachtmerrie en een traumatische ervaring. '
Dit is wat mevrouw AD vertelde Mensenrechten Without Frontiers (HRWF) verzamelde de getuigenissen van tientallen Roemeense burgers die een spirituele retraite hielden in de zeven yogacentra die in november 2023 gelijktijdig door de politie werden overvallen in en rond Parijs, maar ook in Nice.
Een grootschalige inval werd om 6 uur gelanceerd door een SWAT-team van ongeveer 175 politieagenten, gekleed in zwarte maskers, helmen en kogelvrije vesten, zwaaiend met semi-automatische geweren. Het officiële doel van de operatie was het arresteren van mensen die betrokken waren bij “mensenhandel”, “gedwongen opsluiting” en “misbruik van kwetsbaarheid” in een georganiseerde bende.
Met het verstrijken van de tijd leek de politie verbaasd te zijn, omdat ze elke Roemeen probeerden te categoriseren als een ‘verdachte’, een ‘slachtoffer’ of een ‘getuige’. Ze probeerden te onderscheiden of hun gevangenen verdachten (van verkrachting, mensenhandel, enz.) of slachtoffers waren, of dat ze nuttig zouden kunnen zijn als getuigen.
Hier is het interview van mevrouw AD, die al 16 jaar yoga beoefent in verschillende centra van de MISA yogaschool in Roemenië. Ze is een taalleraar en vertaler, afgestudeerd aan de Universiteit van Letteren in Cluj-Napoca en behaalde ook een masterdiploma in literair vertalen aan de Universiteit van Boekarest.
Vraag: Wat motiveerde u om van Roemenië naar de regio Parijs te gaan voor een spirituele retraite?
ADVERTENTIE: Mijn eerdere verrijkende ervaringen in Vitry-sur-Seine. Soms reisde ik per auto of per vliegtuig vanuit Roemenië, maar deze keer vloog ik vanuit Denemarken, waar ik enige tijd in een yogacentrum had doorgebracht. Zoals gewoonlijk was het niet de bedoeling dat ik een bepaalde periode in Frankrijk zou blijven. Het kan een maand of langer zijn.
V.: Hoe heeft u de massale politie-inval in november 2023 ervaren?
ADVERTENTIE: De vroege ochtend van 28 november jl. was behoorlijk traumatisch voor de zeven gasten die in het huis logeerden: zes vrouwen en één man. Om zes uur 's ochtends, terwijl we allemaal vredig sliepen, werden we abrupt en schokkend gewekt door een vreselijk bonzend geluid dat ik nog nooit eerder had gehoord, zelfs niet in films. Het was de brute inbraak van de voordeur. Een vloedgolf van vreemde zwarte mannen stormde het huis binnen en schreeuwde ‘Politie, politie.’ Ik kon niet zeggen hoeveel het er waren, maar het waren er talrijk. Ze riepen: 'Wees niet bang. Wij zijn hier om u te helpen en te redden.” Ik vroeg me af waarvan we gered moesten worden. We zijn nergens het slachtoffer van geworden en er is geen brand ontstaan.
Nadat het SWAT-team het pand naar verluidt had beveiligd, trok het zich terug, waardoor een menigte burgers in burger achterbleef die zich niet konden identificeren en ons de aard van hun aanwezigheid daar konden vertellen. Terwijl ik hen prangende vragen stelde, liet een van hen mij een document in het Frans zien dat ik niet verstond en zei dat hun actie het gevolg was van een rogatoire commissie. Ze begonnen ons allemaal te ondervragen. Ik en enkele andere yogabeoefenaars begonnen toen luid maar vreedzaam te protesteren. Eén van ons, een vrouw, was geboeid, wat ons allemaal schokte.
Tenslotte werd aangekondigd dat we naar het politiebureau zouden worden gebracht om te weten ‘wie wat heeft gedaan’ en ‘welke rol we waarin hadden’. Onze vragen over omkleden, naar het toilet gaan, eerst ontbijten, drinken of wat water meenemen, enzovoort, werden met ongeduld, irritatie en zelfs weigeringen beantwoord. Het was bijna onmogelijk om in onze privacy onze nachtkleding uit te trekken en iets passenders aan te trekken in deze koude vroege ochtend van eind november.
V.: Hoe verliep de overdracht naar het politiebureau?
ADVERTENTIE: Tijdens de reis naar het hoofdbureau van politie verkeerde ik in een staat van angst, ongerustheid en zelfs angst. Uiteindelijk kwamen we aan voor een hoog gebouw met een glazen gevel en bij de ingang de woorden ‘Ministerie van Binnenlandse Zaken’. Later kwamen we erachter dat we in Nanterre waren. Een van de vertalers die ons achteraf assisteerde, legde mij uit dat de locatie waar we naartoe waren gebracht het hoogste niveau van een strafrechtelijk onderzoek was. Ik had het gevoel dat de tolk mij met deze opmerking wilde intimideren en mij duidelijk wilde maken dat onze zaak ernstig was.
We moesten heel lang staand wachten voordat we onze cellen binnengingen. Mijn benen deden erg pijn. Er waren veel andere yogabeoefenaars die van andere overvallen naar hetzelfde politiebureau waren overgebracht.
V.: Wat waren de detentieomstandigheden?
ADVERTENTIE: Hoewel we eerst als slachtoffers werden beschouwd, wat we allemaal ten stelligste ontkenden, werden we twee dagen en twee nachten vastgehouden! We zaten met ons vieren in de cel waaraan ik was toegewezen, maar er waren maar drie bedden. Dus een van ons moest haar matras, die dun was, op de grond leggen en zo slapen. Een van de meisjes had het erg koud en we gaven haar onze dekens.
De sfeer in de cel was behoorlijk gespannen. Er was een vrijwel voortdurend gevoel van angst en ongerustheid, onzekerheid en een zekere zware, sombere hopeloosheid.
Als we in de cel naar het toilet of iets anders moesten, moesten we voor de camera gaan staan waardoor we daar bekeken werden en zwaaien. Als we naar het toilet moesten, bleven zowel ik als de andere meisjes in de cel vaak naar de camera zwaaien, maar het duurde lang voordat er iemand kwam opdagen, wat een zeer gênante situatie was. Elke keer nam een politieagent ons allemaal op onaangename wijze mee naar het toilet, mopperend, vloekend en de deur van de cel dichtslaand. Toen ik daar later tijdens het verhoor één van de politievrouwen op wees, kreeg ik te horen dat er veel mensen moesten worden ondervraagd en dat er niet genoeg personeel was. Ik had echter niet de indruk dat ze overwerkt waren.
V.: Hoe zit het met de verhoren, de vertaaldiensten en de advocaten?
ADVERTENTIE: Tijdens mijn twee dagen van detentie werd ik twee keer ondervraagd. De eerste advocaat ontmoedigde mij om te weigeren de vragen te beantwoorden, hoewel het mijn recht is om te zwijgen, omdat dit meestal het geval is. drug dealers en soortgelijke criminelen die voor een dergelijke houding kiezen, zei hij. De tweede advocaat probeerde mij te intimideren en zei dat de beschuldigingen tegen ons zeer ernstig waren.
Bovendien was de op de tweede dag toegewezen vertaler totaal incompetent. Ik kan niet geloven dat hij een beëdigd tolk was. Hij was Roemeens en kon begrijpen wat ik zei, maar zijn beheersing van de Franse taal was duidelijk onvoldoende. Meerdere keren wendde ik mij tot hem en vroeg hem nadrukkelijk hoe ik bepaalde woorden in het Frans moest uitspreken die ik niet kende. Hij kon mij geen antwoord geven. Ik heb enige kennis van de Franse taal, hoewel beperkt, maar ik kon zien dat zijn vertalingen veel korter waren dan mijn verklaringen. Ik deed zelfs grote inspanningen om Frans te spreken om de hiaten op te vullen van wat hij niet had vertaald.
Ik kon niet begrijpen waarom ik twee dagen en twee nachten moest doorbrengen, en misschien nog wel meer als ze om welke stomme reden dan ook zouden besluiten mijn hechtenis te verlengen. Ik ben nergens het slachtoffer van geweest en ik heb geen enkele overtreding begaan!
Voor het overige waren de vragen in beide ondervragingen voor sommigen hallucinant, absurd, beledigend en irrelevant, ook over mijn intieme, seksuele amoureuze en liefdesleven. De ondervrager wilde uiteraard dat ik zou zeggen dat ik seksueel misbruikt of verkracht was in het kader van de zogenaamde MISA-centra in Frankrijk.
Aan het einde van mijn eerste hoorzitting kreeg ik er een verslag van in het Frans van een flink aantal pagina's dat moest worden ondertekend. De tolk stond naast mij, maar vertaalde het document niet voor mij. Ondanks mijn beperkte kennis van het Frans, bladerde ik er snel doorheen, wat enige ontevredenheidsreacties bij de ondervrager opriep. Ik heb echter verschillende passages gevonden waarin onnauwkeurigheden stonden in vergelijking met wat ik had gezegd. Ik heb ze hierop gewezen en gevraagd dit te corrigeren. Dat deden ze, maar met enige irritatie. Gezien de omstandigheden kon ik me alleen maar afvragen of er niet nog meer onnauwkeurigheden waren die ik niet genoeg tijd of kennis van het Frans had om ter plekke te ontdekken. Ik heb geen kopie van het rapport gekregen en ik vind deze hele procedure zeer twijfelachtig.
Vraag: Vertel ons over uw vrijlating na de hechtenis van 48 uur
ADVERTENTIE: Kort voordat de 48 uur in hechtenis waren verstreken, werd ik gebeld en werd mij verteld dat ik vrij was en kon vertrekken. Het was ongeveer 9 uur. Buiten was het al donker en erg koud. Wat kan ik doen als ik geen geld of telefoon bij me heb? De politieagenten haalden slechts hun schouders op. Andere yogabeoefenaars werden ook bijna tegelijkertijd vrijgelaten en al met al slaagden we erin een oplossing te vinden om terug te gaan naar ons spirituele centrum in Vitry-sur-Seine, dat niet was verzegeld (!), en terug te krijgen wat niet in beslag was genomen. . Gelukkig hadden ze mijn computer en mijn telefoon en wat geld niet gevonden, maar anderen hadden dat geluk niet. Juwelen waren verdwenen. Hun eigenaren wisten niet of ze door de politie in beslag waren genomen, omdat ze er nooit over waren geïnformeerd en geen lijst met in beslag genomen voorwerpen hadden gekregen.
In de dagen die volgden op deze schokkende ervaring had ik sterke gevoelens van angst en onzekerheid, verwarring en gebrek aan vertrouwen in de toekomst. Ik had het gevoel dat ik in de gaten werd gehouden. Ik deed de deuren op slot met alle sleutels, trok de gordijnen dicht en bedekte elke hoek van het raam. Soms komt het visioen van het inbreken van de voordeur en het bruut binnendringen van de politie bij mij terug en ben ik bang dat het opnieuw zal gebeuren. Ik heb ook periodes van depressie meegemaakt en de neiging om mezelf emotioneel te isoleren. Al deze symptomen van posttraumatische stress zijn ruim zes maanden later nog steeds niet verdwenen.
