Los días 20 y 26 de diciembre de 2024, el Tribunal Municipal de Tbilisi celebró audiencias para decidir si Georgia debía extraditar a Adina Stoian y a su marido Mihai, detenidos en agosto de 2024 en la frontera entre Turquía y Georgia sobre la base de una orden de arresto de Interpol emitida a petición de Francia.
Unos días después de mediados de diciembre, estuve en Tbilisi para The European Times para cubrir la inestable situación política y las manifestaciones en el país tras los resultados controvertidos de las elecciones parlamentarias y la posterior elección de un nuevo presidente pro-Kremlin por el nuevo parlamento. En esta ocasión, publiqué dos artículos titulados “GEORGIA: Manifestantes abuchean la elección de un exfutbolista como nuevo presidente y GEORGIA: Violencia policial en Tbilisi mientras el presidente Zurabishvili pide acciones rápidas de la UEAproveché también mi estancia en Tbilisi para reunirme con actores estatales y no estatales, así como con abogados implicados en el caso de los Stoian, y para recopilar información inédita sobre la pareja. Un miembro de su familia también estaba en Tbilisi.
Al final de la segunda audiencia que tuvo lugar después de mi salida de Georgia, el tribunal consideró que era necesaria una tercera audiencia para intentar resolver una cuestión crucial: la interpretación de los debates y la traducción de los documentos judiciales impresos o escritos al rumano, como exigieron firmemente Adina y Mihai Stoian y sus abogados, en lugar del idioma inglés impuesto hasta entonces por las autoridades judiciales.
El tribunal consideró que Mihai y Adina Stoian hablaban inglés con suficiente fluidez debido a sus actividades internacionales, pero su contraargumento fue que el lenguaje legal y judicial utilizado durante los procedimientos e interpretado en inglés era extraño para ellos y les ponía en riesgo de no comprender las implicaciones de lo que podrían tener que aceptar y firmar.
La doble traducción de cuestiones complejas, primero por parte del intérprete georgiano-inglés y, segundo, por ellos mismos en su propio idioma (rumano), fue de facto abriendo la puerta a imprecisiones y malentendidos en ambos niveles y podría conducir a un error judicial del que serían víctimas, argumentaron.
El contexto de la detención de Adina y Mihai Stoian
El 28 de noviembre de 2023, un equipo SWAT compuesto por unos 175 policías con máscaras negras, cascos y chalecos antibalas irrumpió simultáneamente a las 6 de la mañana en ocho casas y apartamentos distintos de París y sus alrededores, pero también en Niza, donde unos practicantes de yoga rumanos habían decidido hacer un retiro espiritual. Las fuerzas policiales blandieron entonces fusiles semiautomáticos, gritaron, hicieron ruidos muy fuertes, derribaron puertas y pusieron todo patas arriba.
La mayoría de los practicantes de yoga rumanos que estaban allí habían elegido combinar lo agradable con lo útil en Francia: yoga y meditación en villas o apartamentos amablemente y gratuitamente puestos a su disposición por sus propietarios o inquilinos, que también eran en su mayoría practicantes de yoga de origen rumano, y al mismo tiempo disfrutar de pintorescos entornos naturales o de otro tipo.
Eran expertos en informática, ingenieros, diseñadores, artistas, médicos, psicólogos, profesores, estudiantes universitarios y de secundaria, etc.
Alrededor de 50 practicantes de yoga de todas las edades fueron llevados a comisarías de policía para ser interrogados, la mayoría de ellos detenidos durante dos días y, a veces, más. En noviembre de 2024, publiqué en The European Times Un artículo sobre el caso titulado “Redadas policiales en centros de yoga rumanos en Francia, un año después.
Las redadas del 28 de noviembre de 2023 no fueron una operación contra un grupo terrorista o armado ni contra un droga Los allanamientos se realizaron en ocho lugares privados utilizados principalmente por practicantes pacíficos de yoga rumanos, pero la policía sospechaba que estos lugares se utilizaban de forma encubierta para actividades ilegales: tráfico de seres humanos, explotación sexual y confinamiento forzoso. Esta fue la acusación oficial contra Gregorian Bivolaru y otras personas que fueron puestas en prisión preventiva en Francia como consecuencia de los allanamientos.
La orden de arresto contra los Stoian, enviada desde París a Tbilisi a través de Interpol, incluía los mismos cargos, aunque no se encontraban en Francia en el momento de las redadas policiales ni antes, nunca habían practicado yoga en Francia y ningún practicante de yoga había presentado una denuncia contra ellos. En los medios franceses, se les presentó repetidamente como criminales, sin ninguna prueba que los periodistas pudieran haber reunido por sí mismos, pero ¿quién es Adina Stoian?
Antecedentes familiares y sociales de Adina Stoian
Adina Stoian nació el 12 de junio de 1968 en Sibiu (Rumania).
Creció en Bucarest bajo el régimen comunista de Ceaucescu, pero fue bautizada en la Iglesia Ortodoxa.
Su madre era contable en el Ministerio de Transportes y su padre estudió en la Universidad Politécnica de Bucarest e hizo carrera militar.
En sus estudios, Adina siguió los pasos de su padre. En 1991 se graduó en la Universidad Politécnica con un título en Ingeniería de Transporte. Después, trabajó durante unos dos años en el Centro de Informática del Ministerio de Transporte de Rumanía antes de dedicarse exclusivamente a la espiritualidad, impartiendo clases de yoga y trantra. Tiene una hermana, Corina, que se licenció en matemáticas en la Universidad de Bucarest. Corina enseñó matemáticas durante un tiempo y más tarde comenzó a trabajar en otros campos mientras enseñaba yoga en su tiempo libre durante los últimos diez años.
En 1990, Adina comenzó a asistir a clases y otros eventos sobre espiritualidad y yoga, incluidas las conferencias impartidas por Gregorian Bivolaru, el fundador y maestro espiritual de MISA (Movimiento para la Integración Espiritual en lo Absoluto). Quedó impresionada por sus enseñanzas.
Durante más de 30 años fue practicante y profesora de yoga. Compartió sus conocimientos sobre yoga y desarrollo personal a través de artículos y libros, cursos, talleres, seminarios, conferencias y campamentos, tanto en Rumania como en otros lugares del mundo. Europa, así como en Asia y Sudamérica.
Adina y Mihai Stoian se casaron en una iglesia ortodoxa rumana en 2001 y se mudaron a Dinamarca un año después. Como profesores de yoga, trabajaron para el Centro Danés de Yoga Natha.
Ambas son coautoras de programas de yoga y desarrollo personal basados en las enseñanzas del tantra yoga tradicional. El curso se imparte actualmente en muchos países en las escuelas afiliadas a Atman, la Federación Internacional de Yoga y Meditación, registrada oficialmente en 2004 en el Reino Unido. Cabe destacar que Adina Stoian nunca ha formado parte de la junta directiva de la Federación Atman. También escribieron juntas varios libros sobre la Mahavidya, un grupo de diez diosas hindúes.
Adina Stoian también impartió conferencias sobre temas como hormonas, síndrome premenstrual, astrología esotérica, específicamente para mujeres.
Ella se opone a su extradición a Francia, diciendo que no estuvo involucrada en ninguna actividad de yoga allí ni en ninguna actividad ilegal como la mencionada en la orden de arresto de Interpol, no tuvo nada que ver con las redadas masivas de la policía en centros de yoga el 28 de noviembre de 2023 que llevaron a varios arrestos y casos de prisión preventiva, y ningún practicante de yoga había presentado una denuncia contra ella o su esposo.
